-
1 sagesse
sagesse [saʒεs]feminine nouna. ( = bon sens) wisdom• il a eu la sagesse de... he had the good sense to...* * *saʒɛs2) ( bon sens) ( de personne) wisdom, common sense; (de parole, décision, d'action) wisdom; ( de conseil) soundness3) ( docilité) good behaviour [BrE]* * *sagesse nf2 ( bon sens) ( de personne) wisdom, common sense; (de parole, décision, d'action) wisdom; ( de conseil) soundness; faire preuve de sagesse to show common sense; avoir la sagesse de faire to have the good sense to do; la voix de la sagesse the voice of reason; avec sagesse wisely ou sensibly;3 ( docilité) good behaviourGB; être d'une sagesse exemplaire to be a model of good behaviourGB;4 ( modération) moderation; ( manque d'audace) staidness; user de qch avec sagesse to use sth wisely; la sagesse de la façade the unadventurousness of the façade; la sagesse de nos prix our sensible ou moderate prices;5 ( réserve) sensible behaviourGB; ( de vêtement) sobriety;6 Relig le Livre de la Sagesse the Wisdom of Solomon.[saʒɛs] nom féminin1. [discernement - d'une personne] good sense, insight, wisdom ; [ - d'une décision, d'une suggestion] good sense, wisdomelle n'a pas eu la sagesse d'attendre she wasn't sensible enough ou didn't have the good sense to waitagir avec sagesse to act wisely ou sensibly2. [obéissance] good behaviour3. [sobriété - d'une toilette, d'un livre] soberness, tameness ; [ - d'une vie sentimentale] quietness4. (euphémisme) [chasteté] proper behaviour -
2 sagesse
saʒɛsf1) Weisheit f2) ( intelligence) Klugheit f3) ( tranquillité) Zurückhaltung f, Sittsamkeit fsagessesagesse [saʒεs]Weisheit féminin; Beispiel: agir avec sagesse klug handeln; Beispiel: la sagesse de ta décision deine kluge Entscheidung; Beispiel: voie de la sagesse vernünftiger Weg; Beispiel: avoir la sagesse de faire quelque chose so klug sein und etwas tun -
3 avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin
-
4 ma sagesse demeura avec moi
прил.Французско-русский универсальный словарь > ma sagesse demeura avec moi
-
5 ma sagesse est demeurée avec moi
прил.Французско-русский универсальный словарь > ma sagesse est demeurée avec moi
-
6 sittlig
Avec mesure, avec sagesse. -
7 мудро
I м`удро II мудр`оразг.см. мудрено 1) -
8 мудро
-
9 мудро
-
10 wisely
wisely [ˈwaɪzlɪ][use, spend] avec sagesse• wisely, he turned down their offer il a eu la sagesse de refuser leur proposition* * *['waɪzlɪ]adverb judicieusement -
11 wijs
wijs1〈de〉♦voorbeelden:wijze van betaling • formule de paiementbij wijze van represaille • par représaillesop duidelijke wijze te kennen geven • faire savoir de façon expliciteop Franse wijze • à la françaiseop onverklaarbare wijze • inexplicablementzich op wrede wijze wreken • se venger atrocementbij wijze van spreken • pour ainsi direbij wijze van uitzondering • à titre exceptionnelbij wijze van proef • à titre d'essaibij wijze van grapje • en manière de plaisanteriedat gebeurde op deze wijze • cela se passa de cette manièreop geen enkele wijze • en aucune façonop de een of andere wijze • d'une façon ou d'une autreop welke wijze dan ook • de toute façonje laat je door niets van de wijs brengen • rien ne peut t'entamereen lied zingen op de wijs van de Internationale • chanter une chanson sur l'air de l'Internationaleiemand van de wijs brengen • 〈 figuurlijk〉 déconcerter qn.→ link=land landde aanvoegende wijs • le subjonctif————————wijs2♦voorbeelden:je kunt je wijze lessen wel voor je houden • je vous dispense de vos leçons de morale(college van) wijze mannen • ((le) comité des) sagesdat is een wijs woord • c'est une parole senséeben je niet (goed) wijs? • tu te sens bien?wijs handelen • agir sagementhij is niet wijzer • c'est de son âgehij zal wel wijzer wezen • il s'en gardera bienzo wijs zijn om … • avoir la sagesse de …de wijste zijn • céderniet goed wijs • timbréhet kind is wijs voor zijn leeftijd • cet enfant est raisonnable pour son âgeuit iets niet wijs kunnen worden • ne pas s'y reconnaître -
12 prudemment
prudemment [pʀydamɑ̃]adverb[conduire] carefully ; [avancer, répondre] cautiously* * *pʀydamɑ̃adverbe [conduire, observer] carefully; [réagir, progresser, attendre] cautiously* * *pʀydamɑ̃ adv1) [conduire] carefully2) [réagir] cautiouslyLe gouvernement a réagi prudemment. — The government reacted cautiously.
* * *prudemment adv [conduire, observer] carefully; [réagir, admettre, progresser, avancer, attendre] cautiously.[prydamɑ̃] adverbe -
13 NEMATILIZTICA
nematiliztica:Avec sagesse et circonspection." têtech nematiliztica ", familièrement avec quelqu'un.Form: sur nematiliz-tli. -
14 TEOTLAMATILIZTICA
teôtlamatiliztica:Avec sagesse, avec une science spirituelle. divineForm: sur teôtlamatiliztli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOTLAMATILIZTICA
-
15 sagely
-
16 philosophiquement
filɔzɔfikmɑ̃ adv* * *philosophiquement adv philosophically.[filɔzɔfikmɑ̃] adverbe2. [avec sagesse] philosophically -
17 NEZCALIHCAITTA
nezcalihcâitta > nezcalihcâitta-.*\NEZCALIHCAITTA v.t. tla-., regarder, considérer une chose avec sagesse, attentivement.Form: sur itta, morph.incorp. nezcalihcâ.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEZCALIHCAITTA
-
18 sagely
['seɪdʒlɪ]adverb [reply, nod] avec sagesse -
19 sapientemente
sapientemente avv. 1. ( con saggezza) avec sagesse. 2. ( dottamente) savamment. 3. ( con capacità) adroitement, habilement. -
20 мъдро
нрч sagement, avec sagesse.
См. также в других словарях:
sagesse — (sa jè s ) s. f. 1° Juste connaissance, naturelle ou acquise, des choses. Moïse alla s intruire dans la sagesse des Egyptiens. • J ai tenté out pour acquérir la sagesse ; j ai dit en moi même : je deviendrai sage ; et la sagesse s est retirée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAGESSE — s. f. Prudence, circonspection, bonne conduite dans le cours de la vie. Grande sagesse. Profonde sagesse. Sagesse prématurée. Sagesse consommée. Fausse sagesse. Il agit selon sa sagesse ordinaire. Il a trop de sagesse pour s embarquer dans cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAGESSE — n. f. Prudence, circonspection, sentiment juste des choses. Profonde sagesse. Sagesse consommée. Il agit avec sa sagesse ordinaire. Il a trop de sagesse pour s’embarquer dans cette affaire. Il signifie aussi Modération, retenue, maîtrise de soi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SAGESSE — «Sagesse» s’entend en plusieurs sens. Est elle vertu, savoir, prudence, génie visionnaire, don de l’esprit, puissance prophétique, science politique? «Moïse alla s’instruire dans la sagesse des Égyptiens» signifie seulement que ce grand… … Encyclopédie Universelle
SAGESSE (LIVRES DE) — Les Livres de sagesse sont les ouvrages bibliques qui se donnent pour but d’enseigner la sagesse. On les désigne ainsi non seulement à cause de leur contenu, mais aussi parce que le mot «sagesse» (en hébreu hokmah, en grec sophia ) revient… … Encyclopédie Universelle
Sagesse de Dieu — Sagesse La sagesse désigne le savoir et la vertu d un être. Elle caractérise celui qui est en accord avec lui même et avec les autres, avec son corps et ses passions (vertus de tempérance, de modération et de justice), qui a cultivé ses facultés… … Wikipédia en Français
Sagesse intérieure — Sagesse La sagesse désigne le savoir et la vertu d un être. Elle caractérise celui qui est en accord avec lui même et avec les autres, avec son corps et ses passions (vertus de tempérance, de modération et de justice), qui a cultivé ses facultés… … Wikipédia en Français
Sagesse moderne — Sagesse La sagesse désigne le savoir et la vertu d un être. Elle caractérise celui qui est en accord avec lui même et avec les autres, avec son corps et ses passions (vertus de tempérance, de modération et de justice), qui a cultivé ses facultés… … Wikipédia en Français
Sagesse philosophique — Sagesse La sagesse désigne le savoir et la vertu d un être. Elle caractérise celui qui est en accord avec lui même et avec les autres, avec son corps et ses passions (vertus de tempérance, de modération et de justice), qui a cultivé ses facultés… … Wikipédia en Français
Sagesse religieuse — Sagesse La sagesse désigne le savoir et la vertu d un être. Elle caractérise celui qui est en accord avec lui même et avec les autres, avec son corps et ses passions (vertus de tempérance, de modération et de justice), qui a cultivé ses facultés… … Wikipédia en Français
sagesse — Sagesse. s. f. Prudence, circonspection, bonne conduite dans le cours de la vie. Connoissance des choses, soit naturelle, soit acquise. Grande sagesse. sagesse prematurée. sagesse consommée. il agit selon sa sagesse ordinaire. il a trop de… … Dictionnaire de l'Académie française